WEBVTT 00:02,127 --> 00:03,629 PETER: Anteriormente em Colarinho Branco… 00:03,712 --> 00:05,506 -Quem é esse? -Agente Garrett Fowler. 00:05,589 --> 00:07,799 NEAL: Eu te dou a caixa, Kate e eu nunca mais ouvimos falar de você. 00:07,883 --> 00:09,510 Alex. 00:09,593 --> 00:00:11,762 Aqui. Eu não preciso de todo o calor isso vai trazer. 00:11,845 --> 00:15,891 MOZZIE: Eu decifrei o número de telefone que Kate ligoudo avião. 00:17,935 --> 00:20,521 eu rastreei para um telefone portátil comprado em loja. 00:20,604 --> 00:22,814 -Então não há nomes associados a isso? -Ainda não. 00:22,898 --> 00:24,900 Seja o que for que esta coisa esteja escondendo, não é a música. 00:24,983 --> 00:26,193 PETER: Acho que é um buraco de fechadura. 00:26,276 --> 00:27,861 -Uma chave para quê? -Mm. 00:27,945 --> 00:31,490 Essa é a última peça da caixa de música. Estou desistindo da minha obsessão. 00:31,573 --> 00:32,991 Você está sugerindo que eu desista do meu? 00:33,075 --> 00:34,451 DIANA: Os marechais monitoram a tornozeleira. 00:34,535 --> 00:36,954 Sim, uma dessas chaves vai para sua tornozeleira. 00:38,497 --> 00:40,123 Eu sei para quem Kate ligou do avião. 00:40,207 --> 00:44,336 Foi o agente do FBI que estabeleceu o acordo entre você e Kate. 00:44,419 --> 00:47,089 Garrett Fowler. Agora preciso encontrá-lo. 00:55,138 --> 00:57,558 -Isso é uma boa ideia? -Você tem um melhor? 00:57,641 --> 00:59,893 PEDRO: Não. Você acha que Mozzie pode fazer isso? 00:00:59,977 --> 00:01:02,145 Oh, ele é um sábio quando se trata de coisas assim. 01:02,229 --> 01:04,690 -Rain Man, entendi. -Você deveria vê-lo com um cubo de Rubik. 01:04,773 --> 01:08,110 -Provavelmente consegue fazer isso com os pés, certo? -Trinta segundos, com ou sem meias. 01:08.193 --> 01:11.029 Ah. Este é o único maior dia de sua vida. 01:11.113 --> 01:13.907 Sim. Todas as teorias da conspiração se tornaram realidade. 01:16,326 --> 01:18,787 Nós estivemos tão perto 01:18,871 --> 01:21,707 e agora finalmente nos encontramos. 01:21,790 --> 01:23,417 -Eu te disse. -Eu concordei com você. 01:23,500 --> 01:24,543 Calma! 01:24,626 --> 01:27,087 Não, não há silêncio. Não há silêncio para você. 01:27,171 --> 01:28,922 Você está pronto para gravar isso? 01:29.006 --> 01:31.383 Sim, mas primeiro me explique. 01:32,217 --> 01:34,928 Tudo bem, preste atenção. É aqui que fica bom. 01:35,012 --> 01:38,015 Notamos este pedaço quebrado não estava quebrado. 01:38,098 --> 01:39,975 -É um buraco de fechadura. -Sim. 01:41.059 --> 01:43.103 Esta é a chave. 01:50,527 --> 01:53,655 -Há um segundo pente. -NEAL: Sim. 01:53,739 --> 01:56,491 -Nós o colocamos no lugar. -PETER: Você está pronto? 01:57,242 --> 01:58,452 Sim. 02:00,537 --> 02:03,081 (MÚSICA SUAVE TOCANDO) 02:07.044 --> 02:09.171 Alguma ideia de que tipo de código é? 00:02:09,254 --> 00:02:11,965 Os sons podem corresponder com números, comprimentos de onda. 00:02:12,049 --> 00:02:14,384 A descoberta de Pala do oculto música em A Última Ceia. 00:02:14,468 --> 00:02:16,512 Solo de flauta codificado do RuneScape. 00:02:16,595 --> 00:02:17,888 Não se esqueça dos Contatos Imediatos. 02:17,971 --> 02:20,599 Coordenadas geográficas codificadas… 02:20,682 --> 00:02:23,310 -AMBOS: Em cinco tons. -Muito bem, terno. 00:02:23,393 --> 00:02:25,687 -Claramente, estamos em boas mãos. -Sim. 02:28,023 --> 02:31,151 -O que você está fazendo? -Tirando isso do perigo. 00:02:31,235 --> 00:02:34,738 -E eu vou ficar com isso. -É uma boa ideia. 00:02:34,821 --> 00:02:37,407 Nós desarmamos a caixa, podemos usá-lo para atrair o Fowler. 00:02:37,491 --> 00:02:41,912 De jeito nenhum. Amanhã, você e eu, está de volta aos negócios normalmente. 00:02:41,995 --> 00:02:44,873 -Sim. -Ah, negócios como sempre. 02:44,957 --> 02:46,500 Nós sem a caixa. 00:02:47,626 --> 00:02:48,919 (FALANDO INDISTINTAMENTE) 02:51,797 --> 02:54,007 -Quantos anos tem esse código? -Difícil dizer. 00:02:54,091 --> 00:02:57,553 O último relatório credível a caixa está desaparecendo 00:02:57,636 --> 00:02:59,721 do Castelo de Königsberg em 1945. 00:02:59,805 --> 00:03:02,516 Agora, assumindo ninguém reuniu o querubim 00:03:02,599 --> 00:03:03,767 e a caixa desde então… 03:03,851 --> 03:05,060 Espere, espere. 03:06,103 --> 03:08,939 A caixa e a chave estavam juntas o dia em que o roubamos. 00:03:09,815 --> 00:03:10,983 Alex. 03:11.066 --> 03:13.819 Ela tinha os dois antes que ela trouxesse a caixa de volta para mim. 00:03:15,112 --> 00:03:18,448 Bem, ela obviamente inseriu a chave e encontrei o pente. 03:18,532 --> 03:20,659 Então por que ela devolveu? 03:20,742 --> 03:22,828 Não conseguiu resolver sozinha? 03:22,911 --> 03:24,580 Ou ela tirou alguma coisa disso. 03:24,663 --> 03:26,415 Ou ela sabe algo que nós não sabemos. 03:26,498 --> 03:28,834 -Ela pode estar um passo à nossa frente. -Sim. 03:28,917 --> 03:32,880 Nós realmente deveríamos falar com ela. É uma pena que ela tenha desaparecido para a Itália. 00:03:32,963 --> 00:03:34,131 Talvez. 03:35,340 --> 03:37,801 Você sabe onde Alex está, não é? 00:03:37,885 --> 00:03:39,136 Eu tenho uma ideia. 00:03:41,555 --> 00:03:42,931 Como Mozzie se saiu? 00:03:43,015 --> 00:03:44,683 Melhor do que eu esperava. 00:03:44,766 --> 00:03:46,894 Estou convencido de que ele é o querubim para o trabalho. 00:03:46,977 --> 00:03:49,563 E o que dizer de Neal? Como ele está com tudo isso? 00:03:50,397 --> 00:03:53,192 eu não sei se ele estiver interessado na caixa de música. 00:03:53,275 --> 00:03:55,068 Acho que ele só quer encontrar o Fowler. 03:55,152 --> 03:56,820 Veja o que ele sabe sobre a morte de Kate. 03:56.904 --> 04:00.032 Bem, falando em Fowler, tivemos um sinal no radar. 00:04:01,617 --> 00:04:04,119 Uma conta bancária antiga. Alguém verificou o saldo. 00:04:04,203 --> 00:04:05,287 -Você rastreou? -Não. 00:04:05,370 --> 00:04:06,622 Foi feito remotamente. 04:06,705 --> 00:04:08,415 Duzentos dólares na conta? 00:04:08,498 --> 00:04:10,459 Sim, ele esvaziou suas contas quando ele foi para a clandestinidade, 04:10.542 --> 04:11.585 mas ele não conseguiu muito. 00:04:11,668 --> 00:04:13,587 Talvez ele esteja desesperado por dinheiro. 00:04:14,296 --> 00:04:15,422 O que você está pensando? 00:04:15,506 --> 00:04:16,965 Você sabe sobre a morte de sua esposa? 00:04:17,049 --> 00:04:19,259 Ela foi morta durante um assalto alguns anos atrás. 00:04:19,343 --> 00:04:21,470 Sim, quando ele estava trabalhando Crimes violentos para o Bureau. 04:21.553 --> 04:24.348 Suspicious circumstances surrounded her murder. 04:24.431 --> 04:27.309 Isso manteve a companhia de seguros de finalizar sua reivindicação. 04:27.392 --> 04:30.395 We could make it look like a reivindicação finalmente foi concretizada. 04:30.479 --> 04:32.272 Coloque uma pilha de dinheiro na conta. 04:32.356 --> 04:34.775 Se ele morder, podemos rastrear a retirada. 04:34.858 --> 04:35.859 Enquanto isso, 04:35.943 --> 04:37.986 -certifique-se de que permanece seguro. -Hum. 04:51.208 --> 04:54.503 MOZZIE: Que arbustos você farfalhou to uncover Alex's trail? 04:54.586 --> 04:56.839 Lembre-se daquela coleção de prata ela cercou há alguns anos. 04:56.922 --> 04:59.383 The Spanish pieces from o naufrágio do Almiranta? 04:59.466 --> 05:01.760 Eles estão aparecendo novamente, um de cada vez. 05:03.053 --> 05:05.430 -Hale. -I don't like loitering. 05:08.684 --> 05:10.561 Neal. (RISOS) 05:11.728 --> 05:13.230 Eu realmente aprecio isso. 05:14.189 --> 05:16.400 Então, o que aconteceu com o cavanhaque? 05:16.483 --> 05:18.235 You know I liked it. 05:18.318 --> 05:20.237 -We all grow up. -All children. 05:21.488 --> 05:22.531 Exceto um. 05:22.614 --> 05:24.283 -(RISOS) -You bring it? 05:35.127 --> 05:37.337 -É do Almiranta. -Who's the fence? 05:38.338 --> 05:41.091 -Anonymous. -The thief? 05:41.175 --> 05:45.888 É a terceira peça de prata do naufrágio Eu passei por esse mês. 05:45.971 --> 05:48.056 -Someone's been busy. -Too busy. 05:48.557 --> 05:50.058 HALE: Eu gosto dessa pessoa. 05:50.142 --> 05:53.270 So you should warn her the NYPD's on the trail. 05:53.353 --> 05:55.022 Se eles fizerem a conexão Almiranta… 05:55.105 --> 05:56.356 Entendido. 05:58.483 --> 05:59.902 O que devo a você por isso? 06:01.320 --> 06:02.779 Man, we all go way back. 06:02.863 --> 06:05.073 Just remember me fondly quando você puxa o próximo trabalho. 06:05.157 --> 06:08.202 -Bem, isso pode demorar um pouco. -Or it might not. 06:12.998 --> 06:15.167 MOZZIE: Ele acha que é Alex. 06:15,250 --> 06:17,127 Ela sabe o quão valioso o material é. 00:06:17,211 --> 00:06:18,587 E ela sabe onde está. 06:18,670 --> 06:20,756 Ela está roubando suas próprias coisas. 06:20,839 --> 00:06:23,383 Quando NYPD percebe é tudo da mesma coleção... 00:06:23,467 --> 00:06:25,928 -Eles vão armar uma armadilha. -A menos que cheguemos até ela primeiro. 06:26,011 --> 06:29,223 Isso exigiria recursos do FBI não temos acesso. 06:30,349 --> 06:32,601 Eu posso conseguir isso. 00:06:32,684 --> 00:06:33,727 Como? 06:35.145 --> 06:36.647 I con the FBI. 06:37.523 --> 06:39.525 (MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO) 06:51.954 --> 06:54.790 Peter said it's time to get back to business as usual. 06:54.873 --> 06:56.500 Seguindo o protocolo padrão de Peter, 06:56.583 --> 06:59.169 isso significa que ele tentará puxar da reserva de arquivos de casos ativos, 06:59.253 --> 07:00.879 que posso levar para casa e ler. 07:00.963 --> 07:02.881 Exhibits A, I presume? 07:02.965 --> 07:05.092 Sim, eles variam de fraude hipotecária 07:05.175 --> 07:07.177 à violação de direitos autorais, back to mortgage fraud. 07:07.261 --> 07:08.971 -Desculpe, acabei de cochilar. -Eu sei. 07:09.054 --> 07:11.932 But Peter always tenta encontrar um diamante bruto. 07:12.015 --> 07:15.018 So you wanna criar um diamante para ele encontrar? 07:15.102 --> 07:18.272 Exatamente. Se pudermos forjar um arquivo de caso ligando os roubos de prata, 07:18.355 --> 07:19.523 ele não será capaz de resistir. 07:19.606 --> 07:22.818 And then he'll think ele mesmo encontrou o caso. 07:22.901 --> 07:24.111 É brilhante. 07:24.194 --> 07:26.238 -Hello, hello. -NEAL: June. 07:26.321 --> 07:27.990 Desculpe interromper seu projeto, 07:28.073 --> 07:30.659 mas sairei da cidade por alguns dias. 07:30.742 --> 07:32.578 So as per our agreement. 07:32.661 --> 07:33.996 Oh, você quer que eu leve Bugsy para passear. 07:34.079 --> 07:35.914 Por favor, ele adora sua companhia. 07:35.998 --> 07:37.249 -Você entendeu. -(CHUCKLES) Okay. 07:37.875 --> 07:40.377 Obrigado. Goodbye, you two. 07:41.795 --> 07:44.047 Uh, então ela fez seu cachorro sussurrar? 07:44.131 --> 07:45.841 Small price to pay. Onde estávamos? 07:45.924 --> 07:48.677 Hale nos contou quando as moedas de prata started coming in, 07:48.760 --> 07:51.805 conhecemos o MO de Alex e eu criei isso. 07:51.889 --> 07:54.099 Você chamou Alex de Ladrão de Prata? 07:54.183 --> 07:56.435 Tudo bem, I admit it lacks a certain flair, 07:56.518 --> 07:57.728 but it makes the point. 07:57.811 --> 07:59.855 Inclui um relatório policial for the stolen items, 07:59.938 --> 08:02.733 e adicionei pesquisas suficientes do FBI to connect the dots. 08:02.816 --> 08:06.570 Uh, seu arquivo é um pouco legal demais ter estado flutuando pelo Bureau. 08:06.653 --> 08:08.780 So we age it. Just like a painting. 08:09.698 --> 08:11.408 Entre na mente do arquivo. 08:11.491 --> 08:14.411 Viva a vida do arquivo. Ouça a pulsação do arquivo. 08:14.494 --> 08:15.495 -Can we do this? -Por favor. 08:15.579 --> 08:20.167 Step one, the case file is assembled by our clerk, Janice. 08:20.250 --> 08:23.170 Ela mescla todos os vários relatórios. 08:23.253 --> 08:25.464 -Ah, provavelmente durante o almoço. -Mm. 08:27.216 --> 08:28.258 NEAL: Mmm. 08:29.259 --> 08:32.179 Ela registra os relatórios policiais e os grampeia. 08:35.933 --> 08:39.144 -Ah, parece que ela esqueceu uma página. -Legal. 08:41.605 --> 08:43.565 Agora, nossa novata geralmente traz café para ela. 08:43.649 --> 08:44.816 É uma desculpa para flertar. 08:46.276 --> 08:48.028 (INAUDÍVEL) 08:48.779 --> 08:50.072 Oh, he's left-handed. 08:56.954 --> 08:59.831 E então vai para Susan quem destaca os pertinentes. 08:59.915 --> 09:02.709 -Ah, ela é a eau de parfum? -She is. 09:08.715 --> 09:12.094 (HUMMING BATMAN THEME) 09:12.177 --> 09:15.514 -O que você está fazendo? -Oh, esta é a primeira vítima de roubo. 09:15.597 --> 09:17.724 Susan sees the name and then starts humming. 09:17.808 --> 09:19.184 Sr. Gordon. 09:19.268 --> 09:20.894 Ele era o comissário do condado. 09:20.978 --> 09:22.396 Comissário Gordon. 09:22.479 --> 09:23.480 (SINGING) Batman 09:23.564 --> 09:25.899 Ninguém vai saber que música você cantarolou quando fizemos isso. 09:25.983 --> 09:28.151 Live the file. Próximo. 09:28.235 --> 09:30.153 Então é aprovado por Hughes. 09:30.237 --> 09:31.822 Agora, sua assinatura é complicada. 09:31.905 --> 09:35.367 Ele tem seu assistente assinando para ele, então… 09:37.327 --> 09:40.789 Ah. Forging the forger. Muito bem feito. 09:40.873 --> 09:43.250 NEAL: Isso é divulgado no escritório algumas vezes. 09:48.172 --> 09:51.008 Legal. Now I slip it in com o resto dos arquivos. 09:51.091 --> 09:52.676 (MOZZIE CHUCKLES) 09:57.347 --> 09:59.391 -Oh, hey, honey. -Hey, hon. 09:59.474 --> 10:02.394 Ei, amigo, como você está? 10:02.477 --> 10:04.146 -He's in trouble. -Ah, ah. 10:04.229 --> 10:05.564 Ooh, Chinese. 10:05.647 --> 10:07.482 Sim, Satchmo entrou na quiche que fiz. 10:07.566 --> 10:09.276 PETER: Mmm. Hum-hmm. 10:09.359 --> 10:12.029 Cachorro mau. (WHISPERS) Thank you. 10:12.112 --> 10:15.616 Ah, então a caixa reserva, né? Procurando seu próximo caso? 10:15.699 --> 10:18.911 (EM VOZ NORMAL) Sim, está na hora para Neal e eu voltarmos ao básico. 10:18.994 --> 10:21.079 -Wanna help? -Não. 10:21.163 --> 10:22.623 -Bom. -(RISOS) 10:22.706 --> 10:25.417 Tudo bem, o que temos? Antitrust lawsuit. 10:25.501 --> 10:27.211 Sim. Isso parece interessante? 10:27.294 --> 10:28.587 No, actually, boring. 10:28.670 --> 10:32.174 -Mm. -All right, let's see. Medicare scam. 10:32.257 --> 10:33.842 (Suspiros) 10:33.926 --> 10:36.094 Okay, well, you sighed, então vamos passar adiante. 10:36.178 --> 10:39.348 Ah, olhe para este. Cat burglar. 10:39.431 --> 10:41.225 -That's kind of sexy. -Mmm-hmm. 10:41.308 --> 10:43.310 -Someone smells good. -That would be Susan. 10:43.393 --> 10:44.895 -Let me see that. -Sim. 10:48.148 --> 10:50.234 -Ah, sim. -Look good? 10:50.317 --> 10:52.236 -Isso deve funcionar. -(RISOS) 10:58.617 --> 11:00.202 (SINO DO ELEVADOR DINGS) 11:03.330 --> 11:04.915 Ah, eu conheço esse olhar. 11:04.998 --> 11:08.168 -Você está de olho em um novo vilão. -I got our next case. 11:08.710 --> 11:10.587 O que você sabe sobre stolen Spanish silver? 11:10.671 --> 11:12.089 Você ainda precisa perguntar? 11:12.172 --> 11:14.216 Oh, apenas uma vez eu gostaria de ter feito isso. 11:20.013 --> 11:22.766 A silver thief. Já ouvi coisas boas. 11:22.850 --> 11:24.309 Achei que você poderia gostar disso. 11:24.393 --> 11:25.894 Cat burglary, love it. 11:25.978 --> 11:30.023 (HUMMING BATMAN THEME) 11:30.107 --> 11:32.442 Why are you humming? 11:32.526 --> 11:35.529 Bem, algo no arquivo, surgiu na minha cabeça. 11:35.612 --> 11:36.905 PETER: Tudo bem, acalmem-se, crianças. 11:36.989 --> 11:40.450 NYPD está investigando uma série de roubos de prata. 11:40.534 --> 11:43.120 Ladrão quebra a janela e depois limpa o local. 11:43.203 --> 11:44.997 Mas aqui está o que a NYPD perdeu. 11:45.080 --> 11:49.626 Todos os roubos incluíram pelo menos uma peça de um naufrágio do século XVII. 11:49.710 --> 11:51.086 The Almiranta. 11:51.170 --> 11:53.797 Se pudermos descobrir quem mais possui peças daquele naufrágio… 11:53.881 --> 11:55.757 Podemos prever quem será o próximo atingido. 11:55.841 --> 11:59.386 Now, insurance policies are giving us three potential targets. 11:59.469 --> 12:01.013 Vamos vigiar todos eles. 12:01.096 --> 12:03.473 Este casal convocou uma vigilância de férias at their alarm company. 12:03.557 --> 12:04.892 Eles ficarão fora por uma semana starting tomorrow. 12:04.975 --> 12:07.853 -Isso é muita prata solitária. -Então esse é o endereço que pegaremos. 12:07.936 --> 12:09.396 Isso deve ser divertido. 12:11.481 --> 12:13.358 (SINGING) Batman 12:16.570 --> 12:17.654 Sim? 12:17.738 --> 12:19.239 Você estava certo, acertamos. 12:19.323 --> 12:21.867 - Acordo de seguro de Fowler. -Deposited yesterday. 12:21.950 --> 12:23.869 Uma porção foi retirada em 40 minutos. 12:24.536 --> 12:26.288 -ATM? -On 32nd Street. 12:26.371 --> 12:28.832 I did a radius check, puxou câmeras de trânsito perto da área, 12:28.916 --> 12:30.042 got these. 12:31.084 --> 12:33.795 -Hello, Garrett. -Sim. Estou saindo para dar uma olhada. 12:33.879 --> 12:36.089 Diana, last time Fowler… 12:36.173 --> 12:39.092 Tried to shoot me? Yeah, I'm not vou dar a ele outra chance. 12:41.512 --> 12:43.722 (CAIXA DE MÚSICA TOCANDO MÚSICA) 12:51.563 --> 12:52.981 (Suspiros) 13:01.323 --> 13:02.616 Easy, Amadeus. 13:02.699 --> 13:06.870 Código aditivo, Morse, Baudot, teoria dos conjuntos, 13:06.954 --> 13:10.749 logarítmico e geográfico, every kind of cipher. 13:10.832 --> 13:12.793 Unless, um, 13:12.876 --> 13:16.463 "Glarvendkkgll…" 13:16.547 --> 13:19.132 means something to you, então ainda é apenas barulho. 13:19.216 --> 13:20.801 Existe alguém who can help you with this? 13:20.884 --> 13:22.094 There's one guy. 13:22.177 --> 13:24.429 Ele trabalha em uma loja de antiguidades in the West 30's. 13:24.513 --> 13:26.723 -Oh, code breaker? -Code maker. 13:26.807 --> 13:29.560 Tem um representante para ocultar códigos em gadgets. 13:29.643 --> 13:30.727 Government job? 13:30.811 --> 13:33.730 -Yes, just not our government. -And you trust him? 13:33.814 --> 13:36.316 I trust him enough para tocar para ele uma parte parcial disso 13:36.400 --> 13:37.526 e não dizer a ele de onde veio. 13:37.609 --> 13:39.903 Talvez Alex tenha nossas respostas. 13:39.987 --> 13:44.116 Ah, claro, talvez ela já tenha decodificado usando um jogo de chá de prata roubado. 13:44.199 --> 13:45.742 Como você vai falar com Alex, afinal? 13:45.826 --> 13:47.494 O FBI está vigiando uma cobertura. 13:47.578 --> 13:49.621 Ela sempre faz reconhecimento no telhado one block away. 13:49.705 --> 13:51.915 Ah. Tell her I said ciao. 13:51.999 --> 13:53.166 Farei. 13:55.711 --> 13:57.254 -Where's Caffrey? -On his way. 13:58.172 --> 13:59.173 Fowler? 13:59.256 --> 14:01.508 Ele estava hospedado em um alojamento de curto prazo a um quarteirão daquele caixa eletrônico. 14:01.592 --> 14:03.010 O funcionário o identificou nas fotos. 14:03.093 --> 14:05.804 Ele atende pelo nome de Aaron Burgess. ele saiu há dois dias. 14:05,888 --> 14:08,473 Ah. Algum resultado sobre esse pseudônimo? 14:08,557 --> 14:10,517 Sim, e é um grande problema. 00:14:18,483 --> 00:014:21,612 -Tem certeza que é o Fowler? -Você vai contar ao Neal? 14:23,655 --> 14:25,490 Não sei se ele aguenta. 14:40,422 --> 14:42,591 NEAL: Eles estão de férias em Miami. 00:00:14:45,052 --> 00:14:47,638 Olhe para baixo, para a direita. 14:48,305 --> 14:49,932 A van municipal. 14:58,524 --> 14:59,733 (RISOS) 14:59,816 --> 15:01,026 Caffrey. 15:01.109 --> 15:02.736 Você está parecendo muito Para pegar um ladrão esta noite. 15:04,571 --> 15:06,698 Espero que você não pense Eu sou a garotinha francesa 15:06,782 --> 15:08,367 e você é Cary Grant neste cenário. 15:08,450 --> 15:10,869 Eu gostaria de pensar que há semelhanças. 15:10,953 --> 15:14,122 -Mas não estou aqui para te entregar. -Certo, você estava na vizinhança. 15:15,165 --> 15:17,376 Se eu pudesse chegar até você como uma pessoa normal, 00:15:17,459 --> 00:01:15:19,336 talvez não precisasse ser assim. 15:20,128 --> 15:23,799 Desculpe, é meio difícil manter contato com este alvo nas minhas costas. 15:23,882 --> 15:27,052 Então você sai à noite para roubar as coisas que você cerca, 15:27,135 --> 15:28,637 então cercá-los novamente? 15:28,720 --> 15:30,931 Não tenho o luxo de ser criativo. 15:32,057 --> 15:35,060 -Quem mais sabe que estou aqui? -Só eu e Mozz. 15:35,143 --> 15:37,604 Ah, e o NYPD, se você continuar. 15:38,063 --> 15:39,940 Estão perto de ligar os roubos, Alex. 15:40,023 --> 15:42,025 Usei meus amigos na van para chegar até você primeiro. 15:44,319 --> 15:46,989 -Por quê? -A caixa de música. 15:47.072 --> 15:49.199 -Você encontrou o código. -Diga-me que você quebrou. 15:49,283 --> 15:52,995 Estou à espreita num telhado, espionando as janelas das pessoas. 15:53,078 --> 15:54,997 -Você acha que eu quebrei? -(RISOS) 15:55,998 --> 15:58,792 Eu posso tirar esse alvo das suas costas de uma vez por todas. 16:01,128 --> 16:03,922 -Como? -Vá para outro lugar esta noite. 16:04.006 --> 16:06.341 -Qual é a minha opinião? -A caixa de música. 16:07,134 --> 16:08,844 Déjà vu, Neal. Nós fizemos isso. 16:08,927 --> 16:10,220 A terceira vez é um encanto. 16:10.304 --> 16:13.098 A caixa está guardada em um cofre no apartamento de Diana Berrigan. 16:13,182 --> 16:14,850 -Quem é ela? -Agente do FBI. 16:14,933 --> 16:17,352 Você quer que eu quebre no apartamento de um federal? 16:17,436 --> 16:21,356 Ela está sentada naquela van agora. E a namorada dela trabalha no turno da noite. 16:21,440 --> 16:23,233 Namorada? Isso deve matar você. 16:24,776 --> 16:26,737 Então, o que eu faço com isso depois de obtê-lo? 16:26,820 --> 16:28,572 Devolva-o aos legítimos proprietários. 16:28,655 --> 16:29,907 Dê ao Museu Russo. 16:30,657 --> 16:33,535 Quem quiser vai levar tire os olhos de você e coloque-os neles. 16:33,619 --> 16:35,412 O que você diz? Você já está vestido para isso. 16:37,915 --> 16:39,499 (RISOS) 16:48,133 --> 16:49,968 Fowler acabou de se tornar a prioridade. 16:50,052 --> 16:53,096 Eu preciso que você analise tudo Fowler fez com esse apelido 16:53,180 --> 16:55,474 antes da explosão e depois. 16:55,557 --> 16:58,060 -Fora dos canais normais. -Fique longe do escritório. 16:58,143 --> 17:00,145 -Você pode trabalhar em casa? -Eu prefiro. 17:00,229 --> 17:02,064 (PORTA ABRE, FECHA) 17:02,147 --> 17:05,150 -Ei, onde você vai? -Estou indo para casa. 17:05,234 --> 17:08,070 Por quê? Por que? Pensei que estávamos todos vigiando esta noite. 17:08,153 --> 17:09,613 Vocês estão bem sem mim. 17:09,696 --> 17:11,698 Ah, vamos lá. Mas é a van, a diversão da van. 17:11,782 --> 17:14,576 -Você odeia a van. -Gosto da van quando Diana está nela. 17:14,660 --> 17:16,453 Você é a única coisa isso cheira bem aqui. 17:16,537 --> 17:18,789 DIANA: Então dê o seu último suspiro porque estou indo embora. 17:19,748 --> 17:22,334 Tudo bem, Diana tem mais coisas importantes para fazer 17:22,417 --> 17:23,710 do que ser seu pot-pourri. 17:23,794 --> 17:27,047 Além disso, tenho algo importante Eu preciso te contar. 17:27,840 --> 17:29,299 (BIPS DE FECHADURA DA PORTA) 17:31,385 --> 17:32,386 O que houve? 17:32,469 --> 17:34,638 Você não vai admitir, você não vai demonstrar, 17:34,721 --> 17:38,183 mas eu sei o quão difícil estes últimos meses foram para você. 17:39,351 --> 17:41,687 Estou feliz que você confiou em mim. 17:42,896 --> 17:43,981 Claro. 17:44,064 --> 17:45,274 Estou retribuindo o favor. 17:46,775 --> 17:51,196 Este é um recibo de peças usadas na fabricação da bomba no avião de Kate. 17:53,198 --> 17:55,951 Diz que o nome do comprador é Aaron Burgess. Você sabe quem é? 17:56.034 --> 17:57.369 É o pseudônimo de Fowler. 18:08,839 --> 18:11,717 Diana rastreou suas compras e descobri isso. 18:11,800 --> 18:14,261 Feito uma semana antes da explosão. 18:14,344 --> 18:17,055 Fowler comprou os explosivos e coloque-os no avião. 18:17,139 --> 18:19,558 -Você está bem? -Sim. 18:19,641 --> 18:23,353 Estamos a aproximar-nos do Fowler. Diana tem uma pista. 18:23,437 --> 18:24,521 -Bom. -Neal? 18:24,605 --> 18:25,689 Bom. 18:50,589 --> 18:51,924 Christie? 19:15,739 --> 19:16,740 (Suspiros) 19:18,200 --> 19:20,452 -PETER: Você está bem? -Sim. 19:21,745 --> 19:25,332 Não estou surpreso. Parte de mim sabia que tinha que ser Fowler. 19:25,415 --> 19:27,626 Se o apanharmos agora, podemos prendê-lo. 19:29,211 --> 19:31,213 (TELEMÓVEL TOCANDO) 19:32,339 --> 19:34,842 -Diana? -DIANA: Neal está com você? 19:34,925 --> 19:36,468 Sim. O que está acontecendo? 19:36,552 --> 19:39,721 Alguém acabou de invadir minha casa. A caixa de música desapareceu. 19:42,724 --> 19:43,809 (Suspiros) 19:45,227 --> 19:47,229 -O quê? -Não faça isso, Neil. 19:47,312 --> 19:50,148 -Diga-me que você não fez isso. -Fazer o quê? 19:50,691 --> 19:52,693 Diga-me que você não roubou a caixa de música. 19:52,776 --> 19:54,570 Do que você está falando? Estou bem aqui. 19:54,653 --> 19:56,989 Tem sido seguro no apartamento de Diana por meses 19:57,072 --> 19:59,074 e no minuto em que eu te contar sobre isso, ele desaparece. 19:59,157 --> 20:01,034 -Eu não peguei. -(Suspiros) 20:01.118 --> 20:03.120 Você não vai escapar impune disso. 20:03,203 --> 20:04,371 Você não está. 20:15,549 --> 20:18,010 Museu do Patrimônio Russo recebeu um presente anônimo. 20:18,093 --> 20:21,221 Parece uma caixa de música antiga foi deixado em sua entrega. 20:21,305 --> 20:23,056 Eles vão fazer uma exibição pública no domingo? 20:23,140 --> 20:26,310 Apenas por convite, antes de enviá-lo de volta a São Petersburgo. 20:26,393 --> 20:27,519 (Suspiros) 20:29,396 --> 20:30,522 Obrigado. 20:32,691 --> 20:35,235 Neil. Suba aqui. 20:36,278 --> 20:37,487 Deseje-me sorte. 20:45,871 --> 20:48,373 Você conhecia os russos gostaria de mostrar isso. 20:48,457 --> 20:50,709 Você está tentando atrair Fowler. 20:50,792 --> 20:51,793 Alguém está. 20:51,877 --> 20:53,253 Ah, você poderia parar? 20:53,837 --> 20:55,297 Você pode pular a visualização. 20:55,380 --> 20:57,508 Oh, não, eu estarei lá, mas você não. 20:57,591 --> 21:00,177 Você é um risco, você está no banco. 21:01,220 --> 21:02,804 Você não pode me tirar disso, Peter. 21:02,888 --> 21:04,431 Posso fazer o que quiser com você. 21:04,515 --> 21:07,601 Você tem sorte que eu não coloque você em confinamento. 21:07,684 --> 21:08,810 Saia. 21:24,618 --> 21:26,078 -(JINGLES DE SINO) -(PORTA FECHA) 21:27,955 --> 21:29,039 Ah! 21:29,122 --> 21:31,166 (FALA JAPONÊS) 21:31,250 --> 21:32,751 Konnichi wa, meu amigo. 21:32,835 --> 21:34,920 Tenho algo muito intrigante para você. 21:35.003 --> 21:37.089 (FALANDO JAPONÊS) 21:38,757 --> 21:40,968 (Rindo) Sim, é. 21:41.051 --> 21:44.054 -Hum, você pode fazer uma cópia? -(EM INGLÊS) Ah, claro. 21:44,137 --> 21:45,639 (FALANDO JAPONÊS) 21:47,266 --> 21:48,267 Hum. 21:50,185 --> 21:51,395 Estou de olho em você. 21:53,188 --> 21:54,231 (PORTA ABRE) 21:55,315 --> 21:57,442 Uau, isso é uma surpresa. 21:57,526 --> 22:00,070 Você vem aqui para adicionar ao seu coleção de esquilos empalhados? 22:00.153 --> 22:02.072 Digamos apenas que meu dia começou. 22:02,155 --> 22:04,366 Oh, como foi seu caso preto com preto? 22:04,449 --> 22:05,868 -Encontrei Alex. -Isso é bom. 22:05,951 --> 22:07,411 Ela não tem ideia de como resolver o código. 22:07,494 --> 22:10,664 -Isso é ruim. -E fui bancado por Peter. 22:10,747 --> 22:11,748 O que aconteceu? 22:11,832 --> 22:14,793 Mandei Alex roubar a caixa de Diana e doe aos russos. 22:14,877 --> 22:17,421 -Ah, Deus. Você está tentando atraí-lo. -Mmm-hmm. 22:17,504 --> 22:20,465 Fowler comprou os explosivos que explodiu o avião da Kate. 22:20,549 --> 22:21,550 -Ah, Neil… -(RANGILHO DO PISO) 22:22,843 --> 22:24,469 (FALA JAPONÊS) 22:24,553 --> 22:26,388 (EM INGLÊS) Muito interessante. (RISOS) 22:26,471 --> 22:27,598 (FALA JAPONÊS) 22:27,681 --> 22:29,266 Ah, excelente. Ele pode nos ajudar. 22:29,349 --> 22:32,019 -(EM INGLÊS) Duas partes. -Código de duas partes. 22:32,102 --> 22:35,022 -Idéia interessante. -Cada um de nós pode ficar com metade. 22:35,105 --> 22:37,065 Como se costuma dizer, divida e conquiste. 22:37,149 --> 22:39,318 (FALA JAPONÊS) 22:39,401 --> 22:40,611 (EM INGLÊS) Mente brilhante. 22:40,694 --> 22:42,487 Akihiro, você me lisonjeia. 22:42,571 --> 22:44,781 -O que ele disse foi... -Sim. Sim, eu o ouvi. 22:44,865 --> 22:47,034 (FALANDO JAPONÊS) 22:47,117 --> 22:48,577 Ah, sim. Ok, claro. 22:51,788 --> 22:54,124 -Hum, você está bem? -Sim, Mozz, estou bem. 22:54,208 --> 22:55,209 Eu vou para casa. 22:56,710 --> 22:58,545 (AMBOS FALANDO JAPONÊS) 23:00,589 --> 23:03,091 (AKIHIRO E MOZZIE FALANDO INDISTINTAMENTE) 23:31,662 --> 23:35,874 Museu do Patrimônio Russo é apenas para convidados e eles estão aderindo a isso. 23:35,958 --> 23:38,210 Retirei isto dos arquivos municipais. 23:41.088 --> 23:42.714 Podemos vigiar o edifício. 23:42,798 --> 23:45,133 Se Fowler aparecer, vamos pegá-lo lá fora. 23:45,217 --> 23:46,468 Tudo bem, ouça. 23:46,552 --> 23:49,263 Eu quero a tornozeleira do Neal monitorado continuamente. 23:49,346 --> 23:50,597 Você acha que ele vai tentar alguma coisa? 23:50,681 --> 23:53,767 Neal quer Fowler mais do que eu. E não posso deixar isso acontecer. 24:04,736 --> 24:06,113 Você está no lugar? 24:06,196 --> 24:08,031 Estou de olho na entrada da frente. 24:10.075 --> 24:11.493 PETER: (NO RÁDIO) Onde está Caffrey? 24:13,453 --> 24:14,621 -(BIP) -Ele está em casa. 24:14,705 --> 24:17,499 Vamos torcer para que o garotinho está lá para ficar de olho nele. 24:25,048 --> 24:26,508 Como estou? 24:28,677 --> 24:30,220 Não responda isso. 24:30,304 --> 24:33,390 Você é inescrutável, sabia disso, Bugsy? 24:35,642 --> 24:37,186 (Suspiros) 24:42,900 --> 24:44,902 Dizem que os acessórios fazem o look. 24:51,033 --> 24:52,242 Você compra? 24:52,326 --> 24:53,869 (CHORAMOS) 25:15,599 --> 25:16,600 (BIP) 25:31,323 --> 25:33,283 Peter, estou vendo o Fowler. 25:34,493 --> 25:35,536 Ele está vindo em sua direção. 25:45,796 --> 25:46,964 Olá. 25:47,047 --> 25:49,299 -FOWLER: Prazer em ver você. -(FALANDO RUSSO) 25:49,383 --> 25:50,592 ANFITRIÃ: (EM INGLÊS) Convite, por favor. 25:51,593 --> 25:53,053 Fowler acabou de entrar no prédio. 25:53,136 --> 25:55,889 Vou atrás dele. Fique na entrada. 26:00,894 --> 26:02,688 -Convite, por favor. -FBI. 26:02,771 --> 26:05,566 Estou investigando aquele homem você simplesmente deixou entrar sem um. 26:10.946 --> 26:13.198 (MULTIDÃO CONVERSANDO) 26:28,672 --> 26:30,132 PEDRO: Fowler! 26:33,468 --> 26:35,220 Senhor, você não pode ir até lá. 26:35,304 --> 26:37,723 Sou um agente federal. Para onde levam essas escadas? 26:37,806 --> 26:39,641 A galeria modernista. Está fechado para reforma. 26:45,731 --> 26:46,940 (CLIQUE DE CHAVE) 26:47,024 --> 26:48,233 (grunhidos) 26:48,317 --> 26:49,693 Está trancado. Você tem uma chave? 26:53,363 --> 26:54,448 Fowler, abra! 26:54,531 --> 26:56,158 Você não sabe com o que está mexendo. 26:56,241 --> 26:57,326 Deixe-me tentar esta chave. 27:01.079 --> 27:03.081 Renda-se, Fowler, agora mesmo. 27:03,165 --> 27:04,583 Deixa pra lá, Burke. 27:07.044 --> 27:08.545 Abra essa coisa. 27:08,629 --> 27:12,174 Neal, tivemos um avanço de magnitude imprevista. 27:12,257 --> 27:14,301 A corrida de Akihiro no haicai, 27:14,384 --> 27:16,762 emparelhado com a minha rejeição de pré-determinado… 27:17.804 --> 27:20.098 Neil? Neil? 27:20,891 --> 27:23,769 Ah, June sabe que você está aqui? 27:24,394 --> 27:27,564 Ah, Benjamin Siegelbaum. 27:27,689 --> 27:28,982 -O que ele fez? -(Latidos) 27:29,733 --> 27:31,443 (Choramingando) 27:31,527 --> 27:33,070 (TOQUE DE TELEMÓVEL) 27:36,073 --> 27:38,033 -Olá? -MOZZIE: Terno, temos um código vermelho. 27:38,116 --> 27:40,118 Agora não é a hora, Mozzie. 27:40.202 --> 27:43.038 É um dia escuro quando me viro para o sistema 27:43,121 --> 27:45,207 -em vez de recuar. -Apenas cuspa. 27:45,290 --> 27:49,378 Lembra quando você me pediu para te contar se Neal fosse fazer algo estúpido? 27:49,461 --> 27:52,798 Bem, eu infelizmente informo que ele está sem a tornozeleira. 27:52,881 --> 27:55,509 -PETER: Droga. -Mas essa não é a parte estúpida. 27:57,469 --> 27:58,762 Ele tem uma arma. 28:01,223 --> 28:02,224 (TOQUE DE LINHA) 28:02,307 --> 28:04,351 Neal está manipulando seu sinal de rastreamento. 28:04,434 --> 28:06,436 Tenho certeza que ele está perto. Ele está armado. 28:06,520 --> 28:08,063 -Se você o ver, persiga. -DIANA: Entendi. 28:09,815 --> 28:11,984 Neil, o que você está fazendo? 28:24,621 --> 28:25,914 Obrigado. 28:29,168 --> 28:30,961 Você tem um penetra na festa na frente. 28:41,597 --> 28:43,307 (TOQUE DE TELEMÓVEL) 28:44,766 --> 28:46,268 -Sim? -DIANA: Caffrey passou por mim. 28:46,351 --> 28:47,519 Ele está lá dentro, vou atrás dele. 28:47,603 --> 28:49,980 Droga. Ir. 29:17,841 --> 29:19,384 (TOCANDO MÚSICA OTIMA) 29:20,677 --> 29:22,012 (conversando) 29:28,477 --> 29:29,520 Alguém vem? 29:29,603 --> 29:32,064 Agora houve um tempo 29:33,524 --> 29:35,609 Quando você me amou tanto 29:38,362 --> 29:40,489 Eu poderia estar errado 29:42,324 --> 29:44,660 Mas agora você precisava saber 29:47.037 --> 29:51.458 Veja, eu tenho sido um homem mau, mau, mau, mau 29:51,542 --> 29:53,085 E estou profundamente envolvido 29:54,211 --> 29:55,629 Sim 29:55,712 --> 29:57,214 Caffrey. Neal! 29:58,465 --> 30:00,425 Como você gosta de mim agora 30:00.509 --> 30:01.760 (TELEMÓVEL TOCANDO) 30:01.844 --> 30:03.345 -Sim? -Ele está lá em cima. 30:03,428 --> 30:04,763 Pare-o. 30:06,139 --> 30:08,350 Como você gosta de mim agora 30:08,433 --> 30:10,394 Como você gosta de mim agora 30:10,477 --> 30:12,271 Como você gosta de mim agora 30:12,354 --> 30:14,064 Lembre-se da hora 30:15,607 --> 30:16,859 Neil. 30:17.901 --> 30:19.361 Você não tem para onde ir. 30:21,738 --> 30:24,867 Isso faz você me amar, querido? 30:26.034 --> 30:30.080 Isso faz você me amar, querido? 30:30,163 --> 30:33,542 Isso faz você me amar, querido? 30:34,585 --> 30:37,921 Isso faz você me querer, querido? 30:45,679 --> 30:47,639 Ah, sim 30:48,724 --> 30:49,725 Sim 30:50,893 --> 30:52,728 Ah, sim 30:59,276 --> 31:00,360 Neal! 31:02.446 --> 31:04.406 -Caffrey está aí. -Ele está com Fowler. 31:04,990 --> 31:07,868 Ainda tenho cinco tiros. Esse é o único aviso que você recebe. 31:07.951 --> 31:10.078 -O que você acha que aconteceu... -Diga-me por que você matou Kate. 31:18,170 --> 31:19,922 -Você comprou os explosivos. -Caffrey. 31:20,005 --> 31:21,798 Você explodiu o avião para se livrar de nós. 31:21,882 --> 31:23,717 -Não. -O que você ganha com isso? 31:24,343 --> 31:25,344 Meu Deus, Caffrey. 31:25,427 --> 31:27,513 Você acha que é o único quem perdeu alguma coisa? 31:27,596 --> 31:28,722 Não brinque comigo, Fowler. 00:31:28,805 --> 03:31:30,724 Você acha que eu queria gastar o último ano da minha vida 31:30,807 --> 31:32,601 perseguindo você e uma caixa estúpida? 00:31:32,684 --> 03:31:34,811 Isso me custou tudo! 00:31:36,396 --> 03:31:37,856 Minha carreira acabou. 00:31:39,107 --> 03:31:40,567 Minha esposa se foi. 00:31:49,284 --> 03:03:51,119 (BATENDO NA PORTA CONTINUA) 31:54,414 --> 31:56,625 -Fique fora disso, Pedro. -Neal, abaixe a arma. 00:31:57,167 --> 031:59,378 -Neal, não faça isso. -Você sabe que ele matou Kate. 31:59,461 --> 32:01,421 -Eu não a matei. -Quem fez? 00:03:01,505 --> 0032:04,174 -Eu estou… -O que você sabe? 00:03:04,258 --> 0032:05,717 Diga-me o que você sabe. 32:07,302 --> 32:10,222 Você quer me matar, Neal? Vá em frente e puxe o gatilho. 32:10,305 --> 32:12,015 Jesus, Fowler, você não está ajudando nisso. 32:12.099 --> 32:15.018 Neil, não faça isso. 00:32:15,102 --> 03:03:16,770 Eu sei que ele a matou. 00:32:19,398 --> 03:03:21,483 -Ele matou Kate. -PETER: Me escute. 32:21,567 --> 32:22,734 Se você puxar o gatilho, 00:03:22,818 --> 0032:25,195 você vai se arrepender para o resto da sua vida, Neal. 00:03:25,279 --> 0032:26,864 Você não é um assassino. 00:03:27,614 --> 0032:29,032 Quero que ele saiba como foi. 00:32:31,660 --> 0032:33,161 Como ela se sentiu. 00:32:33,245 --> 03:32:34,454 PEDRO: Olhe para mim. 00:32:35,789 --> 03:32:37,791 Olhe para mim, Neil. Neil. 00:32:37,875 --> 03:32:39,251 Olhe para mim, Neil. Vamos. 00:03:45,757 --> 0032:47,384 Isto não é quem você é. 32:53,974 --> 32:56,018 (ofegante) 33:04,610 --> 33:05,694 Algeme-o. 33:09,823 --> 33:11,033 Como vamos lidar com isso? 00:33:11,533 --> 03:03:13,285 Ligue para Jones. 00:33:13,368 --> 03:33:15,787 Vocês dois podem lidar a resposta oficial da Mesa. 33:15,871 --> 33:18,999 Leve-o de volta ao escritório. Vou descobrir o que fazer a seguir. 00:33:23,253 --> 03:33:24,254 Você a matou? 00:33:25,839 --> 03:33:26,840 Não. 00:33:26,924 --> 03:33:28,759 Você vai me dizer quem fez isso. 00:33:40,687 --> 03:33:42,648 FOWLER: Eu era igual a você, Burke. 00:33:42,731 --> 03:33:44,691 Subindo no Bureau. 00:33:44,775 --> 03:33:45,943 Linda esposa. 00:33:46,818 --> 03:33:48,654 As coisas estavam bem então. 00:33:48,737 --> 03:33:50,364 Sua esposa foi assassinada. 00:33:50,447 --> 03:33:51,657 Sim. 00:03:54,159 --> 0033:57,663 Fiz o meu melhor para juntar as peças novamente, 00:03:57,746 --> 0033:59,623 mas tudo que eu conseguia pensar era em vingança. 34:00,415 --> 34:02,459 Então, do nada, um dia, Recebo um telefonema. 34:02,543 --> 34:06,004 Voz anônima me apontando direto para o assassino dela. 34:06,088 --> 34:08,632 -Então eu o localizei... -E você o matou. 00:34:14,346 --> 0034:16,557 Alguns dias depois, Recebo um pacote pelo correio. 00:34:16,640 --> 0034:19,685 -É um vídeo. -Do que você fez. 34:19,768 --> 34:22,062 Seguido por outro telefonema. 00:34:24,940 --> 0034:30,028 O homem me diz que pode arranjar isso para eu ser transferido para o OPR. 00:34:30,112 --> 03:34:31,822 -OPR? -Sim. 34:31,905 --> 34:33,699 Ele tinha influência suficiente para fazer isso acontecer? 00:34:33,782 --> 03:34:34,783 Sim. 00:34:34,867 --> 03:34:36,285 Ele está no Bureau? 00:34:37,744 --> 03:34:38,745 Eu não sei. 00:34:38,829 --> 03:34:42,499 After that, he told me se eu pudesse pegar a caixa de música para ele, 34:42.583 --> 34:44.418 o vídeo desapareceria. 34:45.919 --> 34:48.422 PETER: Give it to your mystery blackmailer, 34:48.505 --> 34:49.590 get your life back. 34:49.673 --> 34:51.508 Esse foi o nosso acordo. 34:51.592 --> 34:53.260 Então rastreei a caixa até Caffrey. 34:53.343 --> 34:54.720 But he didn't have it. 34:54.803 --> 34:57.514 Bem, todos pensaram que sim. But he was in prison… 34:57.598 --> 34:59.266 So you went after Kate. 34:59.349 --> 35:01.560 Achei que ela saberia onde você o guardava. 35:03.103 --> 35:04.897 Você é o homem com o anel. 35:06.023 --> 35:08.609 FOWLER: Ela estava sinalizando para você com o cartão do caixa eletrônico naquele dia, hein? 35:08.692 --> 35:11.028 Sim. Funcionou. 35:12.112 --> 35:13.447 Por que você comprou os explosivos? 35:14.323 --> 35:15.574 Ah, isso foi ideia da Kate. 35:15.657 --> 35:16.992 (SCOFFS) 35:17.075 --> 35:21.121 Olha, eu organizei sua fuga as part of Mentor. 35:21.205 --> 35:23.665 -Oh, Mentor was real? -Sim. 35:23.749 --> 35:26.627 Kate felt that no matter a que distância vocês dois chegaram, 35:26.710 --> 35:27.920 you would never be safe, 35:28.003 --> 35:29.755 e não acho que ela estava errada. 35:30.797 --> 35:31.924 Ei, olhe. 35:35.177 --> 35:37.221 I don't know who the guy is pulling the strings, 35:37.304 --> 35:40.849 mas eu nunca vi ninguém com o tipo de suco que ele tem. 35:40.933 --> 35:42.100 Então foi ideia dela explodir o avião? 35:42.184 --> 35:45.521 Sim, vocês dois saltam sobre a água. 35:45.604 --> 35:46.730 Bum. 35:47.523 --> 35:49.525 Fake our death e viver felizes para sempre. 35:49.608 --> 35:52.528 The bomb exploded early. Por que? 35:52.611 --> 35:54.780 -Eu não sei. -NEAL: Ela ligou para você do avião. 35:54.863 --> 35:57.407 -Ouvimos na gravação da cabine. -Kate never called me. 35:59.117 --> 36:00.953 Seu nome estava listado no telefone. 36:01.870 --> 36:02.871 I'm not that stupid. 36:07.042 --> 36:08.210 -Boss? -PETER: Yeah? 36:08.293 --> 36:09.878 Os marechais redefiniram a chave. 36:09.962 --> 36:11.213 (Suspiros) 36:15.008 --> 36:16.468 Put it on him. Leve-o para casa. 36:17.719 --> 36:19.930 -Peter, not right now. -Ir para casa. 37:37.633 --> 37:39.343 Então, o que vai acontecer comigo? 37:39.426 --> 37:41.637 (SIGHS) I haven't decided. 37:43.347 --> 37:44.765 Você quer me ajudar? 37:46.558 --> 37:49.269 O pen drive que recebi de você the day that I… 37:49.353 --> 37:50.395 The day you shot me? 37:51.647 --> 37:54.900 Sim, continha a data, hora e local de uma reunião. 37:54.983 --> 37:56.485 Who were you meeting? 37:56.568 --> 37:59.821 Eu tenho tentado desde sempre para chegar ao cara que está puxando as cordas. 37:59.905 --> 38:01.740 Eu finalmente consegui uma reunião with the intermediary. 38:01.823 --> 38:03.825 Qual era o nome do cara que você estava conhecendo? 38:03.909 --> 38:06.078 Eu não sei, Eu ia descobrir naquele dia. 38:06.161 --> 38:07.538 -You didn't know it? -Não. 38:10.332 --> 38:11.917 Eu estava lá. 38:12.000 --> 38:13.043 O quê? 38:13.126 --> 38:15.045 (homens falando indistintamente) 38:16.171 --> 38:17.631 -Você o viu? -Não. 38:17.714 --> 38:21.176 He was good, he dodged my cameras. Nunca tive uma visão clara dele. 38:21.260 --> 38:23.345 But I got this. 38:24.429 --> 38:25.681 Você o conhece? 38:26.974 --> 38:28.475 Sim. 38:28.559 --> 38:30.477 FOWLER: Julian Larssen. 38:30.561 --> 38:32.312 Treinamos juntos nas Forças Especiais. 38:32.396 --> 38:35.274 -Você não sabia que ele estava envolvido nisso? -Não, não o vejo há anos. 38:35.357 --> 38:36.859 It's our patchwork man. 38:41.822 --> 38:42.990 Com licença. 38:44.658 --> 38:45.701 O que está acontecendo? 38:45.784 --> 38:48.954 NYPD acabou de ligar para um homicídio em uma loja de antiguidades no centro da cidade. 38:49.037 --> 38:51.373 The same antique shop where Neal got his gun. 39:00.132 --> 39:02.509 Descartar um arrebatar e agarrar? 39:02.593 --> 39:03.886 Two shots to the chest. 39:03.969 --> 39:06.138 Pelo que sabemos, nada foi levado. 39:06.221 --> 39:07.556 (PETER EXHALES) 39:07.639 --> 39:09.183 (CAIXA DE MÚSICA TOCANDO MÚSICA) 39:09.266 --> 39:10.976 DETETIVE: Isso estava brincando when we came in. 39:11.059 --> 39:12.436 PEDRO: Vou dar uma olhada. 39:13.937 --> 39:16.648 (CAIXA DE MÚSICA TOCANDO MÚSICA) 39:16.732 --> 39:17.858 O que diabos está acontecendo? 39:17.941 --> 39:20.777 O dono da loja estava trabalhando no código. 39:20.861 --> 39:22.112 Desligue isso. 39:24.364 --> 39:25.657 Deixe-me ver isso. 39:27.117 --> 39:28.118 DIANA: "Eureka." 39:28.202 --> 39:29.828 Ele deve ter descoberto alguma coisa. 39:29.912 --> 39:32.039 Quando você terminar com isso, it comes to me. 39:33.040 --> 39:34.833 Que tal fitas de vigilância? 39:34.917 --> 39:37.586 Gunman was smart, sabia evitar as câmeras. 39:37.669 --> 39:39.213 But this is interesting. 39:39.296 --> 39:41.965 Surveillance tape estava na fila para algumas filmagens anteriores. 39:42.049 --> 39:44.760 -Neal. -He's the next target. 39:45.928 --> 39:47.221 O que diabos está acontecendo? 39:47.304 --> 39:48.722 (BATE NA PORTA) 39:57.731 --> 40:00.317 Hi, Neal, can I come in? 40:01.318 --> 40:04.071 (Suspiros) Claro, entre. 40:10.452 --> 40:11.453 Neal, pick up. 40:12.454 --> 40:13.580 Continue tentando. 40:15.832 --> 40:19.253 -(CELL PHONE RINGING) -You gonna answer that? 40:19.336 --> 40:20.504 Não. 40:24.842 --> 40:26.802 O alvo está oficialmente fora das minhas costas? 40:26.885 --> 40:29.054 Whoever wants the box sabe que você não tem isso agora. 40:29.137 --> 40:32.015 Bem, será bom parar rondando pelos telhados em busca de um salário. 40:32.099 --> 40:33.767 -(RISOS) -What about you? 40:33.851 --> 40:35.477 Você conseguiu o que precisava? 40:35.561 --> 40:38.689 I found Fowler, mas ainda não sei quem matou Kate. 40:39.356 --> 40:41.567 -And the code? -Mozz will crack it. 40:43.360 --> 40:46.363 I chased that music box for a long time, Neal. 40:46.446 --> 40:48.073 Quase me sinto culpado por ter trazido você. 40:48.156 --> 40:49.741 Ah, vamos, eu forcei minha entrada. 40:49.825 --> 40:51.785 -É verdade, mas isso é só... -What we do. 40:53.203 --> 40:56.623 It's kind of sad, tudo está chegando ao fim. 40:59.418 --> 41:01.879 Congelar. Mãos onde eu possa vê-las. 41:05.924 --> 41:07.176 Posso? 41:11.180 --> 41:12.472 Meu número. 41:13.473 --> 41:15.017 De agora em diante eu responderei. 41:15.684 --> 41:16.977 See you around, Neal. 41:19.855 --> 41:21.732 Pensei que tínhamos mandado você para a Itália, Alex. 41:22.691 --> 41:26.445 -Snuck back in. -Você é rápido, como um gato. 41:28.030 --> 41:30.699 Aquela prata em volta do seu pescoço, Spanish by chance? 41:30.782 --> 41:32.075 Não sei. 41:34.828 --> 41:35.871 Vejo você por aí. 41:43.045 --> 41:44.630 Quer explicar as armas? 41:44.713 --> 41:46.840 Alguém matou Akihiro Tanaka. 41:46.924 --> 41:48.717 Pensávamos que eles viriam para cá em seguida. 41:48.800 --> 41:50.802 -Por quê? -Surveillance tapes 41:50.886 --> 41:54.014 na loja de antiguidades pausou na sua imagem. 41:54.097 --> 41:56.058 Bem, eu não estava lá sozinho. 42:11.281 --> 42:12.282 (MUFFLED GUNSHOT) 42:18.539 --> 42:19.665 Senhor. 42:21.500 --> 42:23.043 Você está bem? O que aconteceu? 42:26.046 --> 42:27.214 Tenha um ótimo dia.